to prohibit somebody from doing

prohibit somebody's doing something, prohibit somebody from doing something — jemandem verbieten, etwas zu tun

prohibit somebody's doing something, prohibit somebody from doing something — jemanden daran hindern, etwas zu tun

to prohibit sb from doing sth —

"smoking prohibited" — "Rauchen verboten"

to prohibit sth being done — verhindern, dass etw geschieht

to prohibit sb from doing sth — jdn daran hindern, etw zu tun

prohibit somebody's doing something, prohibit somebody from doing something — jemandem verbieten, etwas zu tun

prohibit somebody's doing something, prohibit somebody from doing something — jemanden daran hindern, etwas zu tun

to prohibit somebody FROM -ING — prohibirle* a alguien + inf

to prohibit somebody FROM -ING: the cost prohibits many people from receiving treatment — el costo impide que mucha gente tenga acceso al tratamiento

to prohibit sb from doing sth — prohibir a algn hacer algo

it is prohibited to feed the animals — se prohíbe dar de comer a los animales

to prohibit sb from doing sth — impedir a algn hacer algo

his health prohibits him from swimming — su salud le impide nadar

to prohibit somebody FROM -ING — prohibirle* a alguien + inf

to prohibit somebody FROM -ING: the cost prohibits many people from receiving treatment — el costo impide que mucha gente tenga acceso al tratamiento

interdire à quelqu'un l'entrée de sa maison — to refuse somebody entry to one's house

le médecin m'a interdit l'alcool — the doctor has told me not to drink alcohol

interdit d'antenne — banned from broadcasting

interdire à quelqu'un de faire, interdire que quelqu'un fasse — to forbid somebody to do

il est interdit de parler au chauffeur — it is forbidden to talk to the driver

mon état de santé m'interdit l'alcool — I can't drink alcohol on account of my health

interdire à quelqu'un de faire — to prevent somebody from doing

s'interdire le chocolat — to keep off chocolate

s'interdire les sorties — to refrain from going out

interdire à qn de faire — to forbid sb to do

Ses parents lui ont interdit de sortir. — His parents have forbidden him to go out.

interdire qch à qn — to forbid sb sth

interdire à qn de faire — to prohibit sb from doing

interdire à qn de faire [handicap] — to prevent sb from doing, [circonstances] to not allow sb to do

exclure que quelqu'un fasse — to prohibit somebody from doing

la ley lo prohíbe — it is banned by law

han prohibido la circulación de camiones este fin de semana — lorries have been banned from the roads this weekend

quieren prohibir la caza de ballenas — they want to put a ban on whaling, they want to ban whaling

queda terminantemente prohibido — it is strictly forbidden

prohibir algo a algn: prohibieron el acceso a la prensa — the press were banned

el médico me ha prohibido los dulces — the doctor says I'm not allowed (to eat) sweet things, the doctor has banned me from eating sweet things

la dirección nos prohibía usar maquillaje — the management prohibited us from wearing make-up, the management forbade us to wear make-up

te prohíbo que me hables así — I forbid you to talk to me like that

le tenían prohibido salir de casa — he was not allowed out

me tienen prohibida la entrada — I'm banned, they have banned me

me tienen prohibido hablar de política mientras comemos — I'm banned from talking politics at the dinner-table, I'm not allowed to talk politics at the dinner-table

prohibida la caza — no hunting

prohibida la entrada a menores de 18 años — no (admission to) under-18s

prohibido el paso a toda persona ajena a la obra — no unauthorized entry, authorized personnel only

queda prohibido el consumo de alcohol en este local — no alcohol may be consumed on these premises

prohibido fumar — no smoking

prohibido jugar a la pelota — no ball games

prohibido fijar carteles — stick no bills

iba en dirección prohibida — I was going the wrong way up a one-way street

prohibido fumar — no smoking

prohibirle algo A alguien — to ban somebody FROM something

se prohíbe la entrada a menores de 16 años — over 16s only, no admission to persons under 16 years of age

tengo prohibido el alcohol — I've been told I mustn't drink alcohol

prohibirle A alguien + INF — to forbid somebody to + inf, prohibit somebody from -ing (frml)

prohíben sindicarse a los trabajadores — workers are not allowed to form a union

le tenemos prohibido salir — he's not allowed out

prohibir A alguien QUE + SUBJ — to forbid somebody to + inf

te prohíbo que me hables así — I forbid you to speak to me like that

iba en dirección prohibida — I was going the wrong way up a one-way street

prohibido fumar — no smoking

prohibirle algo A alguien — to ban somebody FROM something

se prohíbe la entrada a menores de 16 años — over 16s only, no admission to persons under 16 years of age

tengo prohibido el alcohol — I've been told I mustn't drink alcohol

prohibirle A alguien + INF — to forbid somebody to + inf, prohibit somebody from -ing (frml)

prohíben sindicarse a los trabajadores — workers are not allowed to form a union

le tenemos prohibido salir — he's not allowed out

prohibir A alguien QUE + SUBJ — to forbid somebody to + inf

te prohíbo que me hables así — I forbid you to speak to me like that

mein Taktgefühl/die Höflichkeit verbietet mir eine derartige Bemerkung — tact/politeness prevents me from making such a remark

das verbietet sich von selbst — that has to be ruled out

jemandem etwasverbieten — forbid somebody something

sie hat ihm das Haus verboten — she forbade him to enter the house

‘Betreten des Rasens/Rauchen verboten’! — ‘keep off the grass’/‘no smoking’

sich [von selbst] verbieten — be out of the question

jemandem etwasverbieten — forbid somebody something

sie hat ihm das Haus verboten — she forbade him to enter the house

‘Betreten des Rasens/Rauchen verboten’! — ‘keep off the grass’/‘no smoking’

sich [von selbst] verbieten — be out of the question

a bar of soap — ein Stück Seife

a bar on recruitment/promotion — ein Einstellungs-/Beförderungsstopp

the prisoner at the bar — der/die Angeklagte

barred window — vergittertes Fenster

bar somebody from doing something — jemanden daran hindern, etwas zu tun

bar none — ohne Einschränkung

the window has bars — das Fenster ist vergittert

behind bars — hinter Gittern

to put sb behind bars — jdn hinter Gitter or hinter Schloss und Riegel bringen

the Bar — die Anwaltschaft

to be a member of the Bar — Anwalt vor Gericht sein

admitted to the Bar — als Anwalt (vor Gericht) or Verteidiger zugelassen werden

to read for the Bar —

to stand at the bar — auf der Anklagebank sitzen

prisoner at the bar — "Angeklagter!"

to bar the door against sb — jdm die Tür versperren

to bar sb from a career — jdm eine Karriere unmöglich machen

they've been barred (from the club) — sie haben Klubverbot

minors are barred from this club — Minderjährige haben keinen Zutritt zu diesem Klub

bar none — ohne Ausnahme, ausnahmslos

bar one — außer einem

a bar of soap — ein Stück Seife

a bar on recruitment/promotion — ein Einstellungs-/Beförderungsstopp

the prisoner at the bar — der/die Angeklagte

be called to the bar — als Anwalt vor höheren Gerichten zugelassen werden

the Bar — die höhere Anwaltschaft

barred window — vergittertes Fenster

bar somebody's way — jemandem den Weg versperren

bar somebody from doing something — jemanden daran hindern, etwas zu tun

bar none — ohne Einschränkung

to put somebody/to be behind bars — meter a alguien/estar* entre rejas

the Bar — ( legal profession) (AmE) la abogacía; ( barristers) (BrE) el conjunto de barristers

to be called to the Bar — (BrE) obtener* el título de barrister

the prisoner at the bar — el acusado, la acusada

reporters were barred from the meeting — se excluyó a los periodistas de la reunión

his criminal record bars him from the job — sus antecedentes penales le impiden acceder al puesto

bar none — sin excepción

behind bars — entre rejas

to put sb behind bars — encarcelar a algn

to spend three years behind bars — pasar tres años entre rejas

it is a bar to progress — es un obstáculo para el progreso

the prisoner at the bar — el/la acusado(-a)

to be barred from a club — ser excluido de un club

to bar sb from doing sth — prohibir a algn hacer algo

bar none — sin excepción

to put somebody/to be behind bars — meter a alguien/estar* entre rejas

the Bar — ( legal profession) (AmE) la abogacía; ( barristers) (BrE) el conjunto de barristers

to be called to the Bar — (BrE) obtener* el título de barrister

the prisoner at the bar — el acusado, la acusada

reporters were barred from the meeting — se excluyó a los periodistas de la reunión

his criminal record bars him from the job — sus antecedentes penales le impiden acceder al puesto

bar none — sin excepción

impedir a algn el acceso al edificio — to prevent sb from entering the building

lo que no se puede impedir — what cannot be prevented

a mí nadie me lo va a impedir — nobody's going to stop me

impedir a algn hacer algo, impedir que algn haga algo — to prevent sb (from) doing sth, stop sb doing sth

esto no impide que... — this does not alter the fact that...

impedir el paso — to block the way

un camión nos impedía el paso — a lorry was blocking our way

nadie te lo impide — nobody's stopping you

impedirle a alguien + inf — to prevent somebody from -ing

el dolor le impedía caminar — the pain prevented her from walking

quiso impedir que nos viéramos — she tried to stop us seeing each other

un camión impedía la entrada — a truck was blocking the entrance

nadie te lo impide — nobody's stopping you

impedirle a alguien + inf — to prevent somebody from -ing

el dolor le impedía caminar — the pain prevented her from walking

quiso impedir que nos viéramos — she tried to stop us seeing each other

un camión impedía la entrada — a truck was blocking the entrance

ban somebody from a pub/the teaching profession — jemandem Lokalverbot erteilen/jemanden vom Lehrberuf ausschließen

the ban placed on these drugs — das Verbot dieser Drogen

a ban on smoking — Rauchverbot

a ban on keeping poultry outdoors — Stallpflicht f für Geflügel

to ban sb from doing sth — jdm verbieten, etw zu tun

she was banned from driving — ihr wurde Fahrverbot erteilt

banned substances — verbotene Substanzen

ban somebody from doing something — jemandem verbieten, etwas zu tun

he was banned from driving/playing — er erhielt Fahr-/Spielverbot

ban somebody from a pub/the teaching profession — jemandem Lokalverbot erteilen/jemanden vom Lehrberuf ausschließen

place a ban on something — etwas mit einem Verbot belegen

the ban placed on these drugs — das Verbot dieser Drogen

to enjoin something ON somebody — encarecerle* algo a alguien

to enjoin somebody to + INF — encarecerle* a alguien que (+ subj)

to enjoin somebody FROM -ING — prohibirle* a alguien que (+ subj)

to enjoin sth on sb — imponer algo a algn

to enjoin sb to sth/to do sth — exigir a algn algo/hacer algo

to enjoin something ON somebody — encarecerle* algo a alguien

to enjoin somebody to + INF — encarecerle* a alguien que (+ subj)

to enjoin somebody FROM -ING — prohibirle* a alguien que (+ subj)

to forbid somebody to + INF — prohibirle* a alguien + inf, prohibirle* a alguien que (+ subj)

God/heaven forbid! — Dios nos libre!

such actions are forbidden by international law — el derecho internacional prohíbe este tipo de acciones

to forbid sb alcohol — prohibir el alcohol a algn

to forbid sb to do sth, forbid sb from doing sth — prohibir a algn hacer algo, prohibir a algn que haga algo

I forbid you to go — te prohíbo que vayas

I forbid you to! — ¡te lo prohíbo!

his pride forbids him from asking for help, his pride forbids his asking for help — su orgullo le impide pedir ayuda

to forbid somebody to + INF — prohibirle* a alguien + inf, prohibirle* a alguien que (+ subj)

God/heaven forbid! — Dios nos libre!